An Atlanta startup’s centipede-like robot is designed to squeeze, climb and creep into the most difficult-to-access pest control spaces.